91-92

Los estudios cubanos en los Estados Unidos

Julio - Diciembre 2017

En la introducción a un número dedicado a los estudios cubanos fuera de la Isla («¿Qué se piensa fuera de Cuba?», Temas, n. 2, abril junio de 1995), se presentaba una «pequeña muestra de aproximaciones al rico campo de investigaciones y debate que se han ido acumulando en universidades, centros de análisis y publicaciones especializadas en torno  a Cuba contemporánea». Por otra parte, un seminario sobre los estudios cubanos en Estados Unidos se había celebrado en Florida International University en 1990, solo con participantes de los Estados Unidos.

Con esos antecedentes, un cuarto de siglo después, en la primavera de 2018, un amplio grupo de investigadores de diversas nacionalidades, se reunieron en Barcelona, con el propósito de actualizar el balance de los estudios cubanos, específicamente el acumulado en los Estados Unidos durante ese período. Dado el tema, la mayoría de las ponencias correspondieron a autores residentes en los Estados Unidos. Pero a diferencia de la reunión de 1990, esta vez se invitó a numerosos investigadores de la Isla, para debatirlas. Este diálogo contribuyó a enriquecer el balance, con comentarios que, en alguna medida, también se recogen aquí.

El evento de Barcelona, coordinado por el John Jay College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) y Temas, contó con el apoyo de la Fundación Ford y del Social Science Research Council (SSRC).

La publicación de los textos debatidos en aquel encuentro representa una  contribución a eliminar barreras, reales o imaginarias, en los intercambios entre todos los involucrados en el estudio de la nación cubana, así como a continuar y defender el compromiso apuntado en la introducción de aquella naciente revista, entre «quienes asumen que ninguna visión sobre Cuba les es ajena, más allá de fronteras y nacionalidades».

91-92

Cuban Studies in the United States

Julio - Diciembre 2017

In the introduction to the issue dedicated to Cuban studies outside of the Island («What do they think outside the Island? », Temas, n. 2, April June 1995), we presented “a small sample of approximations to the rich field of research and debate that have been collected in research centers and specialized publications on contemporary Cuba». Previously, a seminary on Cuban Studies in the United States had been celebrated at Florida International University in 1990, with only participants from the US. With those precursors, a quarter of a century later, in the Spring of 2018, a wide group of un researchers from different nationalities met in Barcelona, with the aim of updating the balance of Cuban studies, specifically that which has been amassed in the US during this period.

Given the focus, the majority of the papers corresponded to authors that live in the US. But in contrast to the 1990 meeting, this time numerous researchers from the Island were invited to debate them. This dialog contributed to enriching the balance, with comments that, to a certain degree, are also included here. The Barcelona event, coordinated by the John Jay College of the City University of New York (CUNY) and Temas, received support from the Ford Foundation and the Social Science Research Council (SSRC). The publication of the texts debated at that meeting represent a contribution to the elimination of barriers, real or imaginary, to the exchange among all those involved in the study of the Cuba nation, as well as to continue and defend the commitment noted in the introduction to that nascent journal, among «those who agree that no vision about Cuba is foreign, regardless of frontiers and nationalities».

Enfoque

Por: Michael J. Bustamante

  • ¿Cómo es posible que un campo historiográfico sea, al mismo tiempo, sobrepoblado y, a la vez, rezagado? ¿Cómo resolver una tensión evidente, aunque paradójica, entre la saturación analítica y la falta de profundidad investigativa? Este ensayo resume el estado actual de las investigaciones históricas sobre la Revolución cubana en la academia norteamericana. Describe los aportes de un nuevo grupo de estudios «Cuba-céntricos» sobre el tema, así como algunos de los desafíos analíticos y metodológicos que perduran.

    How can a historiographical school be simultaneously overpopulated and underdeveloped? How can one resolve an evident, if paradoxical, tension between analytical saturation and a lack of research depth? This essay assesses the current state of historical studies about the Cuban Revolution in the U.S. academy. It describes the contributions of a new group of “Cuba-centric” studies about the subject as well as some of the analytical and methodological challenges that remain.

Por: Rainer Schultz

  • En la actualidad hay más oportunidades para un diálogo constructivo entre historiadores de la Isla y fuera de ella. A pesar de los recientes retrocesos y complicaciones de la «normalización» de las relaciones Cuba-Estados Unidos y la continuidad de ciertas restricciones, visitas e investigaciones en Cuba, estas relaciones se han facilitado. La historiografía cubana se ha renovado, se ha vuelto más creativa, crítica y diversa, como muestra este artículo. Su producción ha dado saltos cualitativos y cuantitativos, aunque hay lagunas existentes de trabajos comparativos e interpretaciones macro. Existen archivos y fuentes fuera y dentro de Cuba sin explorar y las décadas más recientes nos invitan al análisis. 

    There are now more opportunities for a constructive dialogue between historians on and off the island. Despite recent reversals and complications in the process of “normalization” of relations between the United States and Cuba as well as the continuity of certain restrictions, opportunities for academic visits and research in Cuba have improved. Cuban historiography has been updated, become more creative, critical and diverse, as this article shows. The historiographical production has grown in numbers and quality despite continued lacunae in comparative and big picture analysis. Archives and sources inside and outside of Cuba are waiting to be explored and the most recent decades of Cuban history are awaiting our analysis.

Por: Paolo Spadoni

  • Este artículo brinda un análisis detallado de la extensa literatura académica acerca de la economía cubana que se ha originado en los Estados Unidos a lo largo de las últimas dos décadas y media. Resalta nuevos temas y cuestiones que caracterizaron el campo de los estudios cubanos en el sector de la economía después de 1990, así como los anteriores a 1990 que permanecieron en la agenda de investigaciones en la postguerra fría. Revisa la evolución del campo intelectual de estudios sobre Cuba durante los últimos veinticinco años, sus principales autores («viejos» y «nuevos») y las publicaciones más representativas. Señala algunas dificultades importantes para investigar sobre la economía cubana, enfatiza en la importancia del trabajo de campo en Cuba y en establecer lazos más profundos entre académicos en los Estados Unidos y en la Isla a fin de mejorar la calidad de los estudios, adquirir mayor comprensión del desarrollo económico cubano, y ofrecer recomendaciones sobre cómo enfocar con efectividad los desafíos económicos más urgentes del país.

    This article provides a concise yet rather detailed analysis of the extensive academic literature on the Cuban economy produced in the United States over the past two and a half decades. The article begins by highlighting the new topics and issues that characterized the field of Cuban studies in the area of the economy after 1990 as well as the pre-1990 themes that remained on the research agenda in the post-Cold War era. It continues with a review of the evolution of the intellectual field of Cuban studies during the last twenty-five years, recognizing the principal authors («old» and «new») and the most representative publications. Finally, the article points out some major difficulties in carrying out research on the Cuban economy but stresses the importance of field work in Cuba and of deeper ties between scholars in the United States and those from the island in order to improve the quality of studies, acquire greater understanding of economic developments in Cuba, and offer recommendations on how to effectively address the country’s most pressing economic challenges.

Por: Alan West-Durán, Ester Shapiro-Rok

  • El artículo analiza la mirada antropológica desde fuera de Cuba, principalmente de estudiosos norteamericanos. Su modelo conceptual es la interdisciplinariedad esbozada por Mayra Espina Prieto. Se examina el trabajo reciente de investigadores en los siguientes campos: religiones y música afrocubanas, raza y racismo, vida cotidiana y turismo, educación y jóvenes, sexualidad, género y salud.

    The article analyzes the anthropological gaze of those outside of Cuba, principally of U.S. scholars. Its conceptual framework is the interdisciplinary model used by Mayra Espina Prieto and examines scholarly work in the following areas: Afro-Cuban religions, Afro-Cuban music, race and racism, daily life and tourism, education and youth, sexuality, gender, and health.

Por: Antoni Kapcia

  • El declive relativo de la sociología como disciplina en los Estados Unidos y Europa, junto con los obstáculos institucionales y burocráticos que impiden a extranjeros la investigación de la sociedad cubana, suscitan una ausencia relativa de trabajos sociológicos foráneos sobre Cuba 25 años atrás, y también en un éxodo a otras disciplinas, tales como la antropología y los estudios socioculturales, o una tendencia a incluir una dimensión social en estudios de otra índole. Además, los 90 vieron una tendencia marcada hacia estudios críticos (y algunos muy polémicos), examinado aspectos problemáticos de la sociedad cubana en un momento de crisis y trauma (y, según muchos, de desintegración). Hay excepciones excelentes, y una nueva dimensión del campo, que son los estudios sociológicos transnacionales, o de la misma diáspora o de los vínculos (por remesas) con la población isleña. Pero lo que falta todavía son estudios de la dimensión colectiva (y no solamente individual) de la sobrevivencia de la sociedad en el Período Especial, y de la Cuba rural o provincial, y no solamente la capitalina.

    The relative decline of sociology as a discipline, in the United States and Europe, together with the institutional and bureaucratic obstacles preventing foreign social research in Cuba, have led to an relative absence of non-Cuban sociological studies of Cuba in the last quarter of a century, as well as to a flight to other disciplines (e.g. anthropology and cultural studies), or to a tendency to include a social dimension in other discipline studies. Moreover, the 1990s produced a marked tendency towards critical (and often polemical) studies of problematic aspects of Cuban society at a moment of crisis and trauma (and, for some, of disintegration). There are excellent exceptions, and a new dimension to the field: transnational sociological studies, of either the diaspora itself or of the remittance links with the population in Cuba. But what is still missing are studies of the collective (and not just individual) strategies to survive the Special Period, and also studies of rural and provincial Cuba, going beyond the usual focus on Havana.

Por: Margaret E. Crahan

  • Este ensayo analiza el desarrollo del campo de las Relaciones Internacionales y los principales marcos y paradigmas analíticos empleados, así como la influencia que han tenido en América Latina, incluida Cuba. Los paradigmas que más se han empleado son el realismo, el liberalismo, el constructivismo, el marxismo, el feminismo, el Colegio de Inglaterra y los constructos no paradigmáticos. Se presentan las universidades y los académicos más influyentes de los Estados Unidos, así como los debates más fundamentales, entre los que se incluye el papel de las Relaciones Internacionales en los análisis de la política exterior relacionada con Cuba.

    This essay examines the development of the field of International Relations and the major analytical frameworks and paradigms employed, together with their influence in Latin America including Cuba.   The paradigms most commonly employed are realism, liberalism, constructivism, Marxism, feminism, The English School, and non-paradigmatic constructs.  The most influential universities and scholars in the US and Latin America are noted, as are major debates, including the role of International Relations in analyzing foreign policy related to Cuba.

Por: Lisandro Pérez, Guillermo J. Grenier

  • Los autores identifican los temas que han predominado en los estudios de los cubanos en los Estados Unidos, distinguiendo la importancia que inicialmente se les dio a investigaciones sobre el ajuste económico de los migrantes cubanos en los Estados Unidos, y la tendencia más reciente de favorecer temas de cultura e identidad. Mirando hacia el futuro, resaltan la necesidad de estudios de campo que examinen el ajuste de los flujos migratorios más recientes, sobre todo en vista de las nuevas condiciones creadas por la legislación cubana.

    The authors identify the predominant topics regarding the studies about Cubans in the United States, distinguishing the importance initially attributed to research about the economic adjustment of Cuban migrants in the United States, and the most recent trend to foster culture and identity topics. Looking forward the future, the highlight the need for field studies that examine the adjustment of the most recent migration fluxes, above all in view of the new conditions created by the Cuban legislation.

Por: Iraida H. López

  • El presente trabajo llena el vacío sobre la literatura cubanoamericana que se evidencia en el abarcador Cuban Studies Since the Revolution (1992). Poco antes de esta fecha empezaron a aparecer textos que se distanciaban, por su sensibilidad, de la literatura de exilio y que respondían a otras inquietudes. Más allá de contemplar esta laguna, este ensayo gira en torno a la naturaleza intersticial de la literatura cubanoamericana en el sentido de que responde y se asocia a más de un ámbito, incluido el cubano de la Isla. Pese a dicha conexión, se señala la carencia de publicaciones, traducciones y crítica acerca de este corpus literario en Cuba, falta que habría que subsanar. 

    This paper fills the Cuban-American literature gap that can be perceived in the comprehensive Cuban Studies Since the Revolution (1992). A short period of time after that year, texts started to appear that were distant, for their sensibility, from the exile literature and that responded to other inquiries. Much more than contemplating this gap, this essay is about the interstice-like nature of Cuban-American literature in the sense that it answers and is associated with more than one area, including the Cuban in the island. Despite that connection, the lack of publications, translations and critic about this literary corpus in Cuba is highlighted, a fault that is to be mended.

Por: Antonio Aja Díaz

  • El autor comenta la ponencia «Cubanos en los Estados Unidos: estudios y evaluación crítica», de Lisandro Pérez y Guillermo J. Grenier, participantes en el panel «Estudios cubanoamericanos, encuentro entre cubanistas» que sesionó el 21 y 22 de mayo de 2018, en Barcelona, España. Aja aborda la categoría cubano-americano y las identidades con guion, entre otros aspectos propios de la migración.

    The author comments the paper Cubanos en los EstadosUnidos: estudios y evaluación crítica [“Cubans in the United States: Studies and Critical Assessment”], by Lisandro Pérez and Guillermo J. Grenier, who participated in the panel Estudios cubanoamericanos, encuentro entre cubanistas [Cuban-American Studies, a Meeting among Cubanists] held on May 21 and 22, 2018, in Barcelona, Spain. Aja addresses the category Cuban-American and the identities with hyphen, among other aspects inhering in migration.

Por: Julio César Guanche

  • El texto repasa, a modo de mapa general, las investigaciones que sobre el sistema político cubano se han realizado desde los Estados Unidos. El recorrido comienza con libros publicados antes de la configuración del campo conocido como «Estudios cubanos», pero se detiene con mayor énfasis en este. Asimismo, explora cómo la academia cubana que trabaja el tema de sistema político —o campos relacionados con él—  dialoga con esa producción. Finalmente, identifica problemas en la interacción existente entre ambos cuerpos académicos que abordan el mismo tema.

    The text reviews, as in general mapping, the research about Cuba’s political system developed from the United States. The range of study starts with books published before the structuring of the field known as “Cuban studies,” but focuses mainly on this. Also, it explores how the Cuban academy working on the topic about the political system—or fields related to it— interacts with such production. Finally, it identifies problems within the interaction between both academic contents about the same topic.

Por: Nelson P. Valdés , Karol I. Zetter

  • Se ofrece una amplia panorámica de la literatura docta sobre Cuba producida en universidades de los Estados Unidos. La intención es mostrar un cuadro no demasiado analítico, pero ilustrativo de lo que se ha realizado en instituciones de altos estudios en los Estados Unidos. Además, se sugiere la necesidad de un trabajo similar, o sea, un censo,  a fin de describir lo que ha sido producido tanto en Cuba como en América Latina, Europa, Canadá, entre otros lugares.

    It is the intention of this presentation to offer a broad overview of the scholarly literature produced at United States universities. The intention is to offer a picture that is not too analytical, yet, it illustrates what has been done at institutions of higher learning in the United States. A similar census-like output is necessary in order to describe what has been produced in Cuba as well as in all of Latin America, Europe, Canada and elsewhere.

Por: Elier Ramírez Cañedo

  • En este texto se abordan los aportes a los estudios cubanos —en especial al estudio de las relaciones Estados Unidos-Cuba— del investigador estadounidense Peter Kornbluh y de los Archivos de Seguridad Nacional en Washington. Desde una experiencia personal de colaboración académica entre los dos países, se resalta la importancia de esos vasos comunicantes imprescindibles de intercambio que, pese a escollos, han permitido beneficiar dichos estudios. Por último, se sugieren algunas ideas para continuar avanzando en esa importante cooperación.

    This paper deals with the contributions to Cuban studies –especially the study of US-Cuba relations– by the US scholar Peter Kornbluh and the National Security Archive in Washington. From a personal experience in academic collaboration between the two countries, the importance is highlighted for those necessary communicating ties and the exchange that, despite hard situations, have permitted to benefit such studies. Last, some ideas are suggested to advance in this important cooperation.

Por: Milagros Martínez Reinosa

  • El artículo defiende la importancia de los Estudios Cubanos fuera de Cuba, en particular en los Estados Unidos. A partir de un breve recuento sobre sus orígenes y desarrollo, se identifican los temas principales y objetos de estudio de esa disciplina. Se explican los antecedentes del encuentro entre cubanistas que sesionó el 21 y el 22 de mayo de 2018 en Barcelona, España, y sus principales resultados. Se da un conjunto de recomendaciones que pretenden tratar de impedir un nuevo vacío o retroceso en los intercambios académicos entre Cuba y los Estados Unidos.

    The article defends the importance of Cuban Studies outside of Cuba, particularly in the United States. From a brief recount on the origins and development of them, the main topics that have been studied by this discipline are identified here. Also, is explained the background of the meeting between «Cubanistas» that met on May 21 and 22, 2018 in Barcelona, Spain, and its main results, including a set of recommendations that seek to prevent a new gap in academic exchanges between Cuba and the United States, which, in turn, would imply a setback in Cuban Studies at a time when they are probably more necessary than ever before.

Controversia

Por: María del Carmen Ariet García, Anayansi Castellón, Ariel Díaz, Delia Luisa López

  • ¿Qué se conoce sobre la obra y el pensamiento del Che Guevara? ¿Cuáles de sus textos han sido y son  los más influyentes? ¿Cuáles ideas suyas tienen aplicación en la Cuba de hoy? A partir de estas interrogantes, una socióloga, una profesora de Filosofía, un trovador, una economista y un público informado ofrecen sus perspectivas acerca de la actualidad del pensamiento y la obra del Che, en ocasión del aniversario cincuenta de su caída en combate y el noventa de su natalicio.

    ¿What is known about the work and thought of Che Guevara? ¿Which of his texts have been and are the most influential? ¿How could his ideas be applied in Cuba today? Based on these interrogations, a sociologist, a Philosophy professor, a singer, an economist and a well-informed audience share their perspectives on the validity of Che’s thought and work, on the occasion of the 50th death anniversary and the 90th of his birth.

Entretemas

Por: Modesto Milanés

  • El artículo —Premio Temas de Ensayo en la modalidad de Estudios sobre Arte y Literatura— pretende esclarecer, con el apoyo de la crítica literaria y la correspondencia piñeriana de esos años, una zona de la narrativa que apenas ha recibido atención: el compromiso de Virgilio Piñera con la Revolución cubana en los inicios de la década de los 60; el reflejo de ese compromiso en sus obras de ficción y, por último, sus equívocas recepciones en la crítica de la época.

    The article (Temas Prize in Essay for Art and Literature Studies) is intended to explain—aided by Piñera’s literary critic and correspondence these years—a field within narrative that has barely received any attention: Virgilio Piñera’s commitment with the Cuban revolution in the beginnings of the sixties; the expression of such commitment in his fiction works and, lastly, his equivocal receptions in the critic of his period.

Por: Mario J. Valdés Navia

  • El texto es un acercamiento al lugar hegemónico que ocupa la burocracia en el socialismo de Estado a través de un proceso de deconstrucción cultural que revela los orígenes del empoderamiento de lo que el autor denomina la tríada burócratas-burocracia-burocratismo. El estudio revela sus rasgos peculiares, lugar en el presente y peligros que encierra para el futuro de la Revolución cubana.

    The text presents an approach to the hegemonic position represented by bureaucracy under socialism of state by a process of cultural deconstruction that reveals the origins of the empowerment of that the author calls triad bureaucrats-bureaucracy-bureaucratism. The study reveals its particular features, its present state and the perils it represents for the future of the Cuban Revolution.

Por: Olga Lourdes Vila Pérez , Nereyda Emelia Moya Padilla

  • El artículo trata de reconocer y reafirmar ideas sobre algunos fundamentos básicos de la construcción socialista que aparecen en documentos esenciales como los Lineamientos emanados del VI y VII Congreso del Partido Comunista, y los objetivos de trabajo de esta organización. Se trata de enaltecer el papel del trabajo en las condiciones actuales, el grado de conciencia de los individuos, y el rol que deben jugar los administrativos en este proceso. Dichas ideas se encuentran fundamentadas desde el pensamiento martiano, marxista-leninista y fidelista.

    The article tries to recognize and reaffirm ideas about some basic fondations of socialist construction that appear in essential documents such as the guidelines emanating from IV and VII Congress of Communist Party, and the work objectives of this organization. The aim is to enhance the role of work in current conditions, the degree of awareness of individuals, and the role that administrators should play in this process. These ideas are rooted in the thinking of Marti, Marx, Lenin and Fidel.

Por: Raudiel F. Peña Barrios

  • El artículo realiza un análisis de la actualidad del cuentapropismo en Cuba. Para ello se enfoca en la regulación jurídica de ese sector económico; poniendo especial énfasis en los obstáculos que impiden el desarrollo de la propiedad privada. Luego, y a partir de las características de las micros, pequeñas y medianas empresa (pymes), así como del concepto de empresario aceptado por la doctrina del Derecho Mercantil, reflexiona sobre la existencia de las mismas en el país. Además, examina los potenciales beneficios que representarían para su funcionamiento contar con un marco regulatorio adecuado; lo cual, a su vez, permitiría una eficaz inserción de estos sujetos en el panorama socioeconómico nacional.

    The article analyzes the current situation of self-employment in Cuba. For this, it focuses on the legal regulation of that economic sector; placing special emphasis on the obstacles that impede the development of private property. Then, and from the characteristics of micro, small and medium enterprises (SMEs), as well as the concept of entrepreneur accepted by the doctrine of Commercial Law, reflects on the existence of the SMEs in the country. In addition, it examines the potential benefits that an adequate regulatory framework would have for its operation; which, in turn, would allow an effective insertion of these subjects in the national socioeconomic panorama.

Por: Heather E. Shreve

  • Desde 1959, Cuba ha sido una anomalía en el hemisferio occidental. Desde su profundo aislacionismo hasta su firme compromiso con el comunismo y con Fidel Castro, el modelo cubano rechazó muchas convenciones y circunstancias de la modernidad en un mundo cada vez más globalizado. Sin embargo, en la última década, ligeros cambios en la forma de gobierno y control de Cuba han instado a algunos investigadores a cuestionarse si Cuba podría participar en la economía mundial moderna y cómo lo haría. El presidente Raúl Castro respondió a las especulaciones, a finales de 2010, mediante un anuncio sobre la actualización económica de Cuba, y luego en 2011, con la implementación de significativas reformas económicas. ¿Puede Cuba participar e interactuar con la economía mundial y conservar una filosofía marxista-leninista, o se requiere una homogenización significativa e irreversible? Este artículo argumenta que, a partir de los principios básicos de la globalización, es posible que Cuba se incorpore a la economía globalizada y que armonice, más que homogenizar, sus políticas económicas con las de otros países, al tiempo que conserva su filosofía marxista-leninista. La globalización, transformadora e inevitable, exige que todos los actores mundiales armonicen sus políticas, pero no exige ni homogenización ni uniformidad.

    Since 1959, Cuba has been an anomaly in the Western Hemisphere. From its fierce isolationism to its steadfast commitment to communism and Fidel Castro, the Cuban model shunned many modern conventions and developments of the increasingly globalized world. However, in the last decade, subtle shifts in Cuban governance and control led some scholars to question if and how Cuba could participate in the modern, global economy. President Raúl Castro answered the speculation in late 2010 with an announcement regarding Cuban economic modernization and, again, in 2011, as significant economic reforms were implemented. All of these changes beg the ultimate question: Can Cuba engage and interact with the global economy and remain a Marxist-Leninist philosophy, or is an irreversible, fundamental homogenization required? This Note argues that, based on the basic principles of globalization, it is possible for Cuba to enter the globalized economy and to harmonize, rather than homogenize, their economic policies with those of other countries while retaining its Marxist-Leninist philosophy. Globalization unavoidably and transformatively requires all global actors to harmonize their policies but does not require homogenization or uniformity.

Por: Wilder Pérez Varona

  • A contrapelo de referentes dogmáticos sobre la continuidad entre Marx y Lenin, el texto propone una lectura leninista de Marx, en clave política. Es decir, propone repensar la relación entre la teoría marxiana y el compromiso político. A partir del desafío de pensar la revolución desde la práctica proletaria, desde el análisis de coyuntura (laboratorio y corrector permanente de tesis más generales), puede ser recuperado el potencial de intervención política contenido en la propuesta de Marx.

    Against the grain of dogmatic references to the continuity between Marx and Lenin, the text proposes a Leninist reading of Marx, in a political key. That is, it proposes to rethink the relationship between Marxian theory and political commitment. From the challenge of thinking about revolution since proletarian practice, since the analysis of the conjuncture (laboratory and permanent corrector of more general theses), the potential for political intervention contained in Marx's proposal can be recovered.

Por: Rogney Piedra Arencibia

  • El ensayo es una «parodia seria» del famoso texto de Engels. Aboga por reconsiderar la filosofía soviética, proponiendo el rescate de ciertas tendencias y figuras valiosas de esa tradición, muchas veces injustamente despreciada en bloque. Para ello, comenta brevemente los aportes del filósofo E. V. Iliénkov. Concluye reflexionando sobre el dogmatismo filosófico en nuestro país y sobre la actitud que el autor considera correcta ante la filosofía soviética y sus años de influencia en Cuba.

    The essay is a «serious parody» of the famous Engels writing. It claims to reconsider the Soviet philosophy, proposing the rescue of certain valuable trends and thinkers of this tradition that has been many times unfairly despised in bloc. In order to achieve this, it briefly comments the contributions of the philosopher E. V. Ilyenkov. It concludes reflexing on philosophical dogmatism in Cuba and on the attitude that the author considers correct toward the Soviet philosophy and its years of influence upon our country.

Lectura Sucesiva

Por: Edelberto Leiva Lajara

  • El ensayo aborda el papel de la historia y de la relación pasado/presente/futuro como pilares en la elaboración de los proyectos de las elites criollas entre finales del siglo XVIII y primeras décadas del XIX. En esa elaboración se ubica a José Antonio Saco como uno de los referentes fundamentales, tanto en su relación con los discursos de la época como en la que es posible establecer entre ellos y la «actitud cubana» ante la historia.

    Essay deals with the role played by History and the relation past/present/future in the projects elaborated by creole´s elites in Cuba at the end of 18th century and first decades of 19th century. In the making of those discourses, José Antonio Saco is identified as one of fundamental references, regarding to relationship with his own life time as well as that possible to establish with «Cuban attitude» to History.

Por: Ramón Luis Herrera Rojas

  • El texto enuncia algunos de los problemas más acuciantes que afrontan hoy la enseñanza y el aprendizaje de la literatura en Cuba y propone un conjunto de posibles soluciones, sustentadas en una visión plural, que enfatiza en la centralidad de la lectura sensible y reflexiva. Se destaca la necesidad  de una nueva relación con el universo audiovisual e informático.

    This paper presents some of the most urgent problems faced nowadays in Cuban literature teaching and learning and proposes a group of possible solutions, supported on a plural vision, emphasizing the centrality of sensitive and reflexive reading. The need is highlighted for a new relationship with the audiovisual and information universe.

Por: Sergio Pérez Hernández

  • La obra literaria ha sido motivo inspirador en la creación de guiones cinematográficos. En el caso de la narrativa, el guionista debe forzar la traspolación de un discurso a otro —el de la palabra literaria al de la imagen audiovisual— porque el propio texto obliga al lector a representarse en imágenes cada uno de los elementos que conforman su discurso.

    Literature has been motive to createcinematographyscreenplays. In case of narrative the script writer most force the transpolation of the discourse to another one—from the literary word to audiovisual image—because the text it selft compel the reader to represent in image form severy element of the discourse.