El artículo explora la relación dialéctica entre la palabra literaria y la imagen audiovisual, cuestionando los prejuicios tradicionales sobre las adaptaciones cinematográficas. El autor sostiene que el cine y la literatura son lenguajes autónomos, donde el guionista actúa como un re-creador que transforma el texto original en un altertexto o intertexto con valores propios. A través de ejemplos de autores como Carpentier, Dostoievski, Puig y Lezama Lima, se analiza cómo la palabra induce a la visualidad y cómo la imagen cinematográfica puede redimensionar la significación literaria. El texto concluye resaltando el papel del crítico como mediador que decodifica y recodifica estos discursos para unirlos en la sensibilidad del lector-espectador.