Autor(es):
- Ambrosio Fornet
Soñar en cubano, escribir en inglés: una reflexión sobre la triada lengua-nación-literatura Soñar en cubano, escribir en inglés: una reflexión sobre la triada lengua-nación-literatura
Debe estar autenticado para compartir
“La identidad no es una categoría metafísica, que pueda definirse de una vez y por todas, o pretender que la cuestión de la lengua podría zanjarse apelando a rancios argumentos de autoridad o, a la inversa, a tácticas de francotirador. Estas últimas consistirían en ocultar el problema de las fronteras nacionales detrás de las murallas de los ghetos o en el horizonte ilimitado del ciberespacio, o bien en citar a un puñado de autores que, por elección u obligación, decidieron no escribir en sus lenguas maternas o hacerlo en idiomas distintos al hablado por la mayoría en sus países de origen. Que un clásico de la literatura inglesa como Conrad naciera en Polonia, o que Kafka, judío oriundo de Praga, haya escrito toda su obra en alemán, o que el otro Heredia --el célebre autor de Les Trophées- haya nacido también en Santiago de Cuba, no bastan para refutar -ni para contradecir, siquiera- la arraigada e incitante noción de que la patria mayor del escritor es su lengua, el idioma en que escribe...”
Soñar en cubano, escribir en inglés: una reflexión sobre la triada lengua-nación-literatura
ÚLTIMAS EDICIONES
118
117
115-116